1 00:00:13,010 --> 00:00:15,340 Que dessines-tu ? 2 00:00:15,340 --> 00:00:17,390 Est-ce un coeur ? 3 00:00:17,390 --> 00:00:19,350 C'est un papillon. 4 00:00:30,820 --> 00:00:33,190 A quoi penses-tu ? 5 00:00:33,780 --> 00:00:37,410 Je sais quel genre de famille docteur que je veux être. Je suis juste... 6 00:00:37,530 --> 00:00:40,950 je ne suis pas sûr des étapes Je dois prendre pour y arriver. 7 00:00:42,330 --> 00:00:46,290 Pourquoi n'appelez-vous pas le Dr Rabney ? 8 00:00:46,290 --> 00:00:48,630 Peut-être qu'elle peut te montrer du doigt dans la bonne direction. 9 00:00:48,630 --> 00:00:52,420 En fait, je l'ai fait. Elle a dit que je devrais passer. 10 00:00:52,420 --> 00:00:55,300 J'aimerais pouvoir y arriver aujourd'hui, mais il se passe tellement de choses. 11 00:00:55,300 --> 00:00:57,630 J'ai tout prévu à l'avant-poste. 12 00:00:57,640 --> 00:00:59,180 Vous êtes sûr? 13 00:00:59,180 --> 00:01:01,850 Écoute, je dois parler à Ben quand il vient quand même ce matin. 14 00:01:01,850 --> 00:01:05,060 C'est probablement mieux que je lui parle seul. 15 00:01:05,060 --> 00:01:08,900 Et je peux appeler ton ancien avocat spécialisé en divorce de là-bas. 16 00:01:08,900 --> 00:01:10,940 Ouais, tout va bien, vas-y. 17 00:01:11,690 --> 00:01:14,780 Eh bien, ouais. Appelez-la, voir si elle peut m'intégrer. 18 00:01:16,240 --> 00:01:20,160 Je dois aussi surveiller Syd. Voyez comment elle va. 19 00:01:21,620 --> 00:01:23,500 - Maggie. - Ouais? 20 00:01:26,750 --> 00:01:31,040 Toi et Liam vraiment tu n'as pas parlé toutes ces années ? 21 00:01:31,040 --> 00:01:33,250 Non, nous ne l'avons pas fait. 22 00:01:33,250 --> 00:01:36,090 J'ai fait annuler le mariage tout de suite. 23 00:01:45,560 --> 00:01:50,480 Je n'ai pas entendu un mot de cet homme depuis des années. 24 00:01:50,480 --> 00:01:52,650 Je sais que c'est dur, lui étant ici. 25 00:01:52,650 --> 00:01:57,280 Assurons-nous que nous sommes toujours prendre du temps les uns pour les autres. 26 00:01:57,400 --> 00:02:01,160 Et si on commençait ce soir ? 27 00:02:01,740 --> 00:02:04,030 Vous avez quelque chose en tête ? 28 00:02:04,040 --> 00:02:06,540 J'ai eu ça. 29 00:02:25,180 --> 00:02:29,230 ♪ Est-ce aussi bon comme ça va arriver ♪ 30 00:02:29,230 --> 00:02:31,440 ♪ J'ai donné tout ce que je pouvais donner ♪ 31 00:02:31,440 --> 00:02:35,900 ♪ Mais les rivières restent devenir plus large, plus large ♪ 32 00:02:35,900 --> 00:02:38,190 ♪ Nous sommes ici depuis le début ♪ 33 00:02:38,190 --> 00:02:40,950 ♪ À travers les vallées on continue ♪ 34 00:02:40,950 --> 00:02:44,490 ♪ Le voyage nous emmène plus haut, plus haut ♪ 35 00:02:44,490 --> 00:02:46,660 ♪ Cela pourrait être une maison si nous essayons de le construire ♪ 36 00:02:46,660 --> 00:02:48,830 ♪ Cela pourrait être une vie c'est un sur un million ♪ 37 00:02:48,830 --> 00:02:51,420 ♪ Tous les moments difficiles, ouais, ils en valaient la peine ♪ 38 00:02:51,420 --> 00:02:53,830 ♪ Maintes et maintes fois ♪ 39 00:02:53,840 --> 00:02:57,340 ♪ Ooh whoa whoa ooh ♪ 40 00:02:57,340 --> 00:03:00,930 ♪ Whoa whoa ooh Whoa whoa ooh ♪ 41 00:03:01,130 --> 00:03:04,180 ♪ Heure et heure et encore et encore ♪ 42 00:03:06,560 --> 00:03:09,270 " Attendu éruptions solaires dans la région 43 00:03:09,270 --> 00:03:12,310 ça fera tout à fait le spectacle rare 44 00:03:12,310 --> 00:03:15,860 comme les aurores boréales sera visible depuis Timberlake 45 00:03:15,860 --> 00:03:17,980 et les alentours." 46 00:03:17,980 --> 00:03:19,740 Ce soir? 47 00:03:21,030 --> 00:03:23,280 Juste dans notre cour. 48 00:03:23,280 --> 00:03:26,700 Franck, J'ai prié pour cela. 49 00:03:26,700 --> 00:03:29,700 C'est le signe J'ai demandé. 50 00:03:30,370 --> 00:03:33,580 Et maintenant ils rentrent à la maison pour nous ici ? 51 00:03:36,210 --> 00:03:38,460 Allez, préparons-nous. 52 00:03:38,460 --> 00:03:41,380 J'ai besoin qu'on me conduise au Crossing. - F-pour quoi ? 53 00:03:41,380 --> 00:03:43,220 Je retourne au travail. 54 00:03:44,640 --> 00:03:47,350 je pense que tu devrais attendre pendant encore quelques jours. 55 00:03:47,350 --> 00:03:50,390 Non. Je ne perds pas une minute de plus. 56 00:03:52,730 --> 00:03:55,690 J'ai hâte de revenir à l'avant-poste. 57 00:04:08,030 --> 00:04:09,910 Très bien, merci. 58 00:04:11,500 --> 00:04:13,410 Salut, Ben. - Bonjour. 59 00:04:13,420 --> 00:04:17,210 J'espère que ça ne te dérange pas J'ai amené Tracy aujourd'hui. 60 00:04:17,210 --> 00:04:19,420 Ma mère a été appelée travailler en double. 61 00:04:19,420 --> 00:04:21,380 Eh bien, c'est sympa pour te revoir. 62 00:04:21,380 --> 00:04:24,010 Euh, hé, Cal, je peux travailler sur mon roman graphique ? 63 00:04:24,010 --> 00:04:25,930 Bien sûr, bien sûr. 64 00:04:26,590 --> 00:04:28,390 Ça devrait être ici quelque part. 65 00:04:29,640 --> 00:04:32,220 Euh, puis-je emprunter ton téléphone pour de la musique ? 66 00:04:32,230 --> 00:04:34,020 Ouais, bien sûr. 67 00:04:34,020 --> 00:04:36,270 Assurez-vous d'utiliser les écouteurs, d'accord ? 68 00:04:39,610 --> 00:04:40,650 Vérification. 69 00:04:40,650 --> 00:04:43,110 j'espère que ta visite ça a fini par aller bien. 70 00:04:43,110 --> 00:04:44,990 Ouais. 71 00:04:44,990 --> 00:04:47,910 Oh, hé, c'est Ben, n'est-ce pas ? 72 00:04:47,910 --> 00:04:50,580 Euh, je te dois des excuses, gamin. 73 00:04:50,580 --> 00:04:54,370 J'ai trouvé ma montre. - Vous l'avez fait. C'est super. 74 00:04:54,370 --> 00:04:58,170 Je-je n'aurais pas dû t'a accusé de l'avoir pris. 75 00:04:58,170 --> 00:05:00,500 C'était faux et je suis désolé. 76 00:05:00,500 --> 00:05:03,710 je suis juste content que tu l'as trouvé. 77 00:05:03,720 --> 00:05:05,720 C'est tout ce qui compte. 78 00:05:07,260 --> 00:05:09,680 Euh... 79 00:05:09,800 --> 00:05:11,430 reçu ? - Non. 80 00:05:11,430 --> 00:05:14,390 - Très bien. - Merci. 81 00:05:16,730 --> 00:05:20,110 Euh, Ben, tu as une seconde ? 82 00:05:20,110 --> 00:05:22,020 Pourrais-tu me donner un coup de main à l'arrière ? 83 00:05:22,030 --> 00:05:24,240 Ouais. 84 00:05:29,740 --> 00:05:32,490 Euh, tout va bien ? 85 00:05:32,490 --> 00:05:35,080 Ouais, pourquoi tu demandes ? 86 00:05:35,080 --> 00:05:37,750 Je n'avais aucune raison, j'ai juste... 87 00:05:39,580 --> 00:05:42,710 Je veux que tu saches Je suis quelqu'un à qui tu peux parler. 88 00:05:43,340 --> 00:05:46,470 Donc, s'il y a quelque chose ça te dérange... 89 00:05:51,430 --> 00:05:55,680 Euh, je suppose qu'il y a quelque chose Je veux te demander. 90 00:05:59,730 --> 00:06:02,820 As-tu déjà fait quelque chose stupide et puis juste... 91 00:06:02,820 --> 00:06:04,860 je l'ai immédiatement regretté. 92 00:06:04,860 --> 00:06:06,320 Qui ne l'a pas fait ? 93 00:06:06,320 --> 00:06:08,610 Hier, quand je... 94 00:06:08,610 --> 00:06:12,450 je suis allé déposer les serviettes à la cabane de Quincy. 95 00:06:13,910 --> 00:06:16,910 je viens de voir la montre assis là et-et 96 00:06:16,910 --> 00:06:18,710 Je-je ne sais pas ce qui m'a pris. 97 00:06:18,710 --> 00:06:20,250 Je veux dire, c'est peut-être parce que ça m'a rappelé 98 00:06:20,250 --> 00:06:22,090 de la vieille montre de mon père, mais je-je ne sais pas. 99 00:06:22,210 --> 00:06:24,040 je ne pensais pas et je l'ai juste pris. 100 00:06:24,050 --> 00:06:25,840 Et je suis vraiment désolé, Cal. 101 00:06:25,840 --> 00:06:28,050 J'apprécie l'honnêteté. 102 00:06:29,130 --> 00:06:32,550 Euh, devrais-je juste obtenir Tracy et partir ? 103 00:06:33,260 --> 00:06:35,260 Je pensais que tu pourrais... 104 00:06:35,270 --> 00:06:37,730 jette quelques étiquettes de prix sur ces chapeaux. 105 00:06:39,310 --> 00:06:41,310 Attends, je ne suis pas viré ? 106 00:06:41,310 --> 00:06:42,860 Vous n'êtes pas viré. 107 00:06:44,400 --> 00:06:47,400 Euh, merci. 108 00:06:48,990 --> 00:06:52,490 Euh, alors ça va ? 109 00:06:53,240 --> 00:06:56,540 Ouais. Nous allons bien. 110 00:07:03,170 --> 00:07:05,130 Alors comment vas-tu tenir le coup ? 111 00:07:05,250 --> 00:07:07,000 j'essaie juste prendre la vie comme elle vient 112 00:07:07,010 --> 00:07:08,880 et profitez-en au maximum. 113 00:07:08,880 --> 00:07:10,800 Toi et moi tous les deux. 114 00:07:10,800 --> 00:07:13,180 Nous ne pouvons pas laisser nos vies être mis à l'écart 115 00:07:13,180 --> 00:07:15,260 par des choses que nous ne pouvons pas contrôler. 116 00:07:15,970 --> 00:07:19,560 Avez-vous, euh, finir par s'excuser auprès de Liam ? 117 00:07:20,100 --> 00:07:22,810 Euh, j'allais le faire. 118 00:07:22,810 --> 00:07:28,110 Puis... je l'ai vu dehors sa cabine et, euh... 119 00:07:30,070 --> 00:07:35,120 il était torse nu et il avait ces marques sur son dos, genre, 120 00:07:35,120 --> 00:07:37,240 euh, des cicatrices chéloïdes. 121 00:07:37,240 --> 00:07:38,870 Chéloïde? 122 00:07:38,870 --> 00:07:41,370 Cicatrices épaisses et surélevées. 123 00:07:42,540 --> 00:07:45,040 Je ne sais pas comment il les a eus, 124 00:07:45,040 --> 00:07:47,210 mais ils n'étaient pas là avant. 125 00:07:47,210 --> 00:07:49,550 Lui as-tu posé la question ? 126 00:07:50,340 --> 00:07:52,670 Je suis parti avant qu'il ne me voie. 127 00:07:52,680 --> 00:07:55,930 Je me sens mal de l'avoir arrêté dans la voiture. 128 00:07:57,470 --> 00:07:59,850 Je veux dire, peut-être qu'il l'aurait fait en a parlé. 129 00:07:59,850 --> 00:08:03,140 Maggie, c'est bon avoir des limites. 130 00:08:04,900 --> 00:08:06,560 Je sais. 131 00:08:06,560 --> 00:08:08,730 C'est juste que tu ne peux pas le laisser reviens dans ta vie 132 00:08:08,730 --> 00:08:10,730 et faire exploser les choses. - Ouais. 133 00:08:10,740 --> 00:08:12,570 Voler. 134 00:08:12,570 --> 00:08:14,030 - Ouais? - Hé. 135 00:08:14,030 --> 00:08:15,780 Le petit déjeuner était délicieux. 136 00:08:15,780 --> 00:08:17,160 Génial. Merci. 137 00:08:17,280 --> 00:08:20,370 Maggie, tu peux peut-être parler un peu de bon sens chez mon frère. 138 00:08:20,370 --> 00:08:22,580 - Hé. - À propos de? 139 00:08:22,580 --> 00:08:25,460 Eh bien, Finn s'est vu proposer une bourse 140 00:08:25,460 --> 00:08:28,250 à cet incroyable Programme technologique à Toronto, 141 00:08:28,250 --> 00:08:30,210 et Rob n'y réfléchira même pas. 142 00:08:30,210 --> 00:08:32,510 J'ai. J'y ai beaucoup réfléchi. 143 00:08:32,510 --> 00:08:34,470 Il est à peine un adolescent, il a besoin de son père, 144 00:08:34,470 --> 00:08:36,050 J'ai besoin d'être ici. 145 00:08:36,050 --> 00:08:39,220 Mais tu ne penses pas qu'il devrait-il saisir cette opportunité ? 146 00:08:39,640 --> 00:08:41,470 Tout ce que je peux dire c'est que 147 00:08:41,470 --> 00:08:45,350 Je n'ai pas eu la chance de grandir dans cet endroit incroyable. 148 00:08:45,350 --> 00:08:47,400 Finn a de la chance qu'il ait ça. 149 00:08:49,070 --> 00:08:50,480 Oui. 150 00:08:50,480 --> 00:08:52,570 Oui, merci, Maggie. 151 00:08:52,570 --> 00:08:54,990 Euh, en parlant d'opportunité, 152 00:08:54,990 --> 00:08:57,530 donc je dois me rendre à mon rendez-vous avec le Dr Rabney. 153 00:08:57,530 --> 00:08:59,780 Oui, bonne chance. Tenez-moi au courant. 154 00:08:59,780 --> 00:09:00,870 Je vais. 155 00:09:00,870 --> 00:09:03,870 je pense toujours tu devrais y réfléchir. 156 00:09:03,870 --> 00:09:06,250 Je l'ai déjà fait. 157 00:09:13,880 --> 00:09:16,220 - Bonjour? - Hé! 158 00:09:16,220 --> 00:09:18,300 Edna ! 159 00:09:18,300 --> 00:09:19,850 C'est si bon de te voir. 160 00:09:19,850 --> 00:09:21,390 Content de te revoir. 161 00:09:21,390 --> 00:09:23,180 Oh. 162 00:09:23,180 --> 00:09:26,350 C'est sûr que je manque cet endroit. 163 00:09:26,350 --> 00:09:28,150 N'es-tu pas censé se reposer ? 164 00:09:28,150 --> 00:09:29,650 Je me suis suffisamment reposé. 165 00:09:29,650 --> 00:09:32,190 C'est la nouvelle recrue Je vous en parlais. 166 00:09:32,190 --> 00:09:35,440 Oh, euh, ouais, c'est Ben et sa sœur, Tracy. 167 00:09:35,450 --> 00:09:37,950 - Salut, je m'appelle Edna. - Salut. 168 00:09:37,950 --> 00:09:39,320 Ravi de vous rencontrer. 169 00:09:39,320 --> 00:09:42,660 Je ne travaille pas ici, mais Je pourrais si vous recrutez toujours. 170 00:09:44,250 --> 00:09:46,210 Je garderai cela à l'esprit. 171 00:09:46,210 --> 00:09:48,630 Et merci, Ben, pour avoir aidé. 172 00:09:48,750 --> 00:09:51,920 Je commençais à m'inquiéter de la façon dont les choses allaient sans moi. 173 00:09:51,920 --> 00:09:53,800 Edna est la bonne qui garde les choses 174 00:09:53,800 --> 00:09:55,550 ça marche bien par ici. 175 00:09:55,550 --> 00:09:57,800 Eh bien, bon retour. 176 00:09:57,800 --> 00:09:59,010 Je, euh... 177 00:09:59,010 --> 00:10:02,350 Je suppose que tu ne le seras pas tu as encore besoin de mon aide ? 178 00:10:02,350 --> 00:10:04,140 Ne sois pas stupide. 179 00:10:04,140 --> 00:10:07,390 Une partie de la gestion d'une entreprise consiste savoir déléguer. 180 00:10:08,100 --> 00:10:11,150 Frank, va travailler sur cette demande de terres. 181 00:10:11,270 --> 00:10:12,770 Et Ben, pars au bûcher 182 00:10:12,770 --> 00:10:14,730 et assurez-vous qu'il est empilé. 183 00:10:14,730 --> 00:10:17,530 Et toi, artiste talentueux, 184 00:10:17,530 --> 00:10:20,030 tu devrais garder travailler sur votre œuvre d’art. 185 00:10:25,750 --> 00:10:28,620 je veux savoir comment tu vas vraiment. 186 00:10:29,080 --> 00:10:31,330 Super. Pourquoi? 187 00:10:31,330 --> 00:10:33,090 Vraiment? 188 00:10:33,090 --> 00:10:37,050 Eh bien, j'ai entendu ça Maggie est toujours mariée à Liam. 189 00:10:37,050 --> 00:10:40,880 Et il n'y a aucun moyen qu'il soit ne vous met pas sous la peau. 190 00:10:40,890 --> 00:10:42,640 Il ne l'était pas. 191 00:10:43,680 --> 00:10:45,390 Jusqu'à hier. 192 00:10:45,390 --> 00:10:47,060 Ok, qu'est-ce qui a changé ? 193 00:10:47,060 --> 00:10:49,940 Il s'avère qu'il a été je m'accroche à cette photo 194 00:10:49,940 --> 00:10:53,360 d'entre eux de... leur mariage. 195 00:10:53,360 --> 00:10:55,570 Hmm. 196 00:10:55,570 --> 00:10:56,730 Ouais. 197 00:10:56,740 --> 00:10:58,570 Eh bien, je ne le ferais pas s'inquiéter de ça. 198 00:10:58,570 --> 00:11:00,570 Obtenez juste le divorce de Maggie, 199 00:11:00,570 --> 00:11:04,950 et tu restes concentré sur ta vie avec elle, d'accord ? 200 00:11:04,950 --> 00:11:06,790 Ouais. 201 00:11:06,790 --> 00:11:08,580 J'apprécie le conseil, Edna. 202 00:11:08,580 --> 00:11:11,210 - Hum... - Tu m'as manqué. 203 00:11:11,210 --> 00:11:13,290 Tu m'as manqué aussi. 204 00:11:21,930 --> 00:11:26,180 ♪ Je me demande où tu es quand tu seras parti ♪ 205 00:11:27,350 --> 00:11:32,600 ♪ Je pourrais être la main que tu retiens quand tu essaies ♪ 206 00:11:34,310 --> 00:11:37,520 ♪ Tu n'as pas à te demander quand tu tombes ♪ 207 00:11:37,530 --> 00:11:39,820 ♪ Je le serai, je le serai ♪ 208 00:11:39,820 --> 00:11:42,490 ♪ Juste là où tu es quand tu as besoin de moi ♪ 209 00:11:42,490 --> 00:11:44,280 Liam. 210 00:11:45,740 --> 00:11:47,910 J'espère que tu ne prévois pas 211 00:11:47,910 --> 00:11:49,910 je vais nager avec ces points de suture. 212 00:11:50,040 --> 00:11:51,500 Ouais, eh bien... 213 00:11:51,620 --> 00:11:54,330 J'y ai déjà pensé, en fait. 214 00:11:56,500 --> 00:11:59,380 Étanche. Voir? 215 00:12:03,090 --> 00:12:05,640 je suis surpris tu me parles. 216 00:12:06,470 --> 00:12:08,810 Ouais. Euh... 217 00:12:08,810 --> 00:12:12,060 J'ai été dur hier. 218 00:12:12,190 --> 00:12:15,020 Je suis... je suis désolé. 219 00:12:15,020 --> 00:12:18,020 je n'aurais pas dû je t'ai crié dessus comme ça. 220 00:12:22,400 --> 00:12:24,280 C'est bon. 221 00:12:24,280 --> 00:12:26,660 je suis celui qui devrait s'excuser, d'accord ? 222 00:12:26,660 --> 00:12:28,030 J'aurais probablement pu je viens d'appeler 223 00:12:28,030 --> 00:12:29,830 pour obtenir cette annulation papiers. 224 00:12:29,830 --> 00:12:32,830 Je me présente comme je l'ai fait c'était une mauvaise idée. 225 00:12:33,370 --> 00:12:35,420 J'apprécie cela. 226 00:12:36,000 --> 00:12:38,500 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ça 227 00:12:38,500 --> 00:12:41,590 jolie cicatrice tu as sur le dos. 228 00:12:41,590 --> 00:12:44,880 Ça a l'air pire qu'il ne l'est. 229 00:12:45,390 --> 00:12:47,970 je me souviens comment tu faisais ça. 230 00:12:47,970 --> 00:12:49,260 Faire quoi? 231 00:12:49,260 --> 00:12:53,230 Tu fais la lumière sur quelque chose pour éviter une conversation sérieuse. 232 00:12:55,900 --> 00:12:58,110 Est-ce que c'est ce que je fais ? 233 00:12:58,110 --> 00:13:00,360 Ce qui s'est passé? 234 00:13:00,900 --> 00:13:03,990 J'apprécie votre inquiétude. 235 00:13:03,990 --> 00:13:06,410 Mais tu n'as pas s'inquiéter pour moi. 236 00:13:08,030 --> 00:13:11,870 Comme tu l'as dit, allons-y ce divorce a été résolu. 237 00:13:12,870 --> 00:13:15,460 Alors tu n'as jamais pour me revoir. 238 00:13:15,460 --> 00:13:17,750 ♪ Trop loin, trop vite ♪ 239 00:13:17,750 --> 00:13:20,210 ♪ Je ne sais pas où tu es ♪ 240 00:13:20,210 --> 00:13:24,220 ♪ Je me demande où je suis quand tu seras parti ♪ 241 00:13:26,630 --> 00:13:29,260 souvent g) 242 00:13:30,510 --> 00:13:32,720 Cela vous dérange passer à table ? 243 00:13:32,720 --> 00:13:35,020 Je vais avoir besoin de cet espace, ma fille. 244 00:13:38,400 --> 00:13:40,190 Merci. 245 00:13:42,940 --> 00:13:44,900 Oh, tu es de retour ! 246 00:13:46,450 --> 00:13:49,620 Vous êtes très belle. Est-ce que tu t'es fait couper les cheveux ? 247 00:13:49,620 --> 00:13:51,740 Enfin, quelqu'un l'a remarqué ! 248 00:13:51,740 --> 00:13:54,330 Oh. 249 00:13:54,830 --> 00:13:56,910 Une petite opération du cerveau je ne vais pas 250 00:13:56,920 --> 00:13:58,790 retenez ce shashiipitamik. 251 00:13:58,790 --> 00:14:00,750 Vous avez l'air en très bonne santé, 252 00:14:00,750 --> 00:14:02,800 mais j'espère que tu l'es toujours faites votre rythme. 253 00:14:02,800 --> 00:14:04,260 Mm-hmm. 254 00:14:04,800 --> 00:14:06,840 Je vois que tu as rencontré Tracy ? 255 00:14:06,840 --> 00:14:09,010 Ouais. Elle est si gentille. 256 00:14:09,010 --> 00:14:11,470 Oh, et Frank est là aussi. Il est à l'arrière, 257 00:14:11,470 --> 00:14:13,850 remplir la demande pour la conservation des terres. 258 00:14:13,850 --> 00:14:16,640 Oh, super. Je suis content qu'il court avec ça. 259 00:14:18,350 --> 00:14:19,310 Oh. 260 00:14:19,310 --> 00:14:21,310 Oh non, je l'ai cassé. 261 00:14:24,900 --> 00:14:26,950 Cal, m'a donné ça. 262 00:14:29,110 --> 00:14:31,200 D'accord, parle-moi. 263 00:14:31,320 --> 00:14:33,580 Les choses entre Cal et moi étaient... 264 00:14:33,580 --> 00:14:36,660 ça va enfin bien jusqu'à ce que Liam arrive. 265 00:14:36,660 --> 00:14:39,330 Cal et toi allez bien. 266 00:14:39,330 --> 00:14:43,750 Ce papillon te représente et votre résilience. 267 00:14:43,750 --> 00:14:47,260 Et ça... incassable. 268 00:14:47,970 --> 00:14:50,260 C'est bon de vous revoir. 269 00:14:51,760 --> 00:14:54,260 Je vais régler ça. C'est bien. 270 00:14:56,180 --> 00:14:58,600 Euh, je dois y aller, cependant. 271 00:14:58,600 --> 00:15:01,020 Pouvez-vous faire savoir à Cal que j'ai une réunion à l'hôpital ? 272 00:15:01,020 --> 00:15:02,860 Je vais. 273 00:15:02,860 --> 00:15:04,110 Merci. 274 00:15:04,110 --> 00:15:06,190 - Bonne chance! - Merci. 275 00:15:10,240 --> 00:15:11,660 Franc! 276 00:15:14,830 --> 00:15:16,990 De quoi avez-vous besoin? 277 00:15:19,540 --> 00:15:22,580 J'ai besoin que tu partes en mission de reconnaissance pour moi. 278 00:15:22,580 --> 00:15:23,960 Faire quoi ? 279 00:15:23,960 --> 00:15:26,840 J'ai besoin que tu passes du temps avec ce gars Liam. 280 00:15:26,840 --> 00:15:29,380 Découvrez pourquoi il est vraiment là. 281 00:15:29,380 --> 00:15:31,720 D'accord. 282 00:15:44,110 --> 00:15:47,110 Tu sais que tu devras le faire une autre résidence. 283 00:15:47,110 --> 00:15:49,360 Quel genre de résidence, exactement ? 284 00:15:49,360 --> 00:15:52,110 Pour un changement de périmètre, il peut être condensé. 285 00:15:52,110 --> 00:15:53,990 Peut-être 12 semaines ? 286 00:15:53,990 --> 00:15:56,830 C'est très bien. Vraiment, quoi qu’il en coûte. 287 00:15:56,830 --> 00:15:59,330 Il ne s'agit pas de me convaincre. 288 00:15:59,330 --> 00:16:01,960 Il s'agit de convaincre le Conseil des Médecins. 289 00:16:01,960 --> 00:16:03,670 Droite. 290 00:16:03,670 --> 00:16:06,710 Et bien sûr, vous devrez trouvez quelqu'un pour vous superviser. 291 00:16:07,880 --> 00:16:10,420 Des pensées sur qui dois-je m'adresser ? 292 00:16:10,420 --> 00:16:12,630 Le plus simple ce serait fini 293 00:16:12,630 --> 00:16:15,050 l'un des hôpitaux universitaires à Halifax. 294 00:16:15,050 --> 00:16:17,930 C'est juste que c'est un peu loin... 295 00:16:17,930 --> 00:16:20,060 Avec Sully hors du pays, 296 00:16:20,060 --> 00:16:22,060 Je dois garder un oeil sur la Traversée. 297 00:16:22,190 --> 00:16:24,270 Eh bien, alors tu devrais trouver 298 00:16:24,270 --> 00:16:26,770 un médecin local disposé à travailler avec vous. 299 00:16:26,770 --> 00:16:28,520 Des suggestions ? 300 00:16:28,530 --> 00:16:31,610 Il n'y a pas beaucoup de cliniques dans ce domaine, comme vous le savez, 301 00:16:31,610 --> 00:16:35,740 et ceux qui sont ici sont trop occupés, alors... 302 00:16:35,740 --> 00:16:39,330 ça pourrait être un défi à trouver quelqu'un pour vous superviser. 303 00:16:39,330 --> 00:16:42,410 Je pense que je pourrais le savoir l'endroit parfait. 304 00:16:43,870 --> 00:16:46,380 Merci pour votre temps. 305 00:17:06,270 --> 00:17:09,230 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 306 00:17:09,230 --> 00:17:10,820 Comment peux-tu me faire confiance ? 307 00:17:10,820 --> 00:17:13,570 Êtes-vous en train de dire que je ne devrais pas ? 308 00:17:13,570 --> 00:17:15,030 Non, mais... 309 00:17:15,160 --> 00:17:17,820 Je veux dire, n'est-ce pas difficile après ce que j'ai fait ? 310 00:17:17,820 --> 00:17:20,620 Tout le monde mérite une seconde chance. 311 00:17:22,370 --> 00:17:25,330 Je ne veux juste pas de Tracy pour le découvrir, d'accord ? 312 00:17:25,330 --> 00:17:27,790 Eh bien, je ne vais pas lui dire. 313 00:17:28,590 --> 00:17:31,960 Elle a besoin d'un bon modèle en ce moment, et... 314 00:17:31,960 --> 00:17:34,050 J'essaie. 315 00:17:34,050 --> 00:17:36,680 Je peux voir ça. Attraper. 316 00:17:49,650 --> 00:17:52,440 Oh, asseyez-vous où vous voulez. Je serai avec toi. 317 00:17:52,440 --> 00:17:54,610 Rouleaux de homard avec frites. 318 00:17:54,610 --> 00:17:57,950 Puis-je t'apporter autre chose ? D'accord, profitez-en. 319 00:18:01,410 --> 00:18:03,950 Puis-je vous commencer avec quelque chose à boire ? 320 00:18:03,950 --> 00:18:05,790 Juste de l'eau pour l'instant. 321 00:18:05,790 --> 00:18:07,540 Bien sûr. 322 00:18:07,540 --> 00:18:10,460 Excusez-moi, est-ce tout le menu ? 323 00:18:10,460 --> 00:18:13,880 Ouais, euh, le chef habituellement fait un spécial pour le dîner. 324 00:18:13,880 --> 00:18:17,340 En fait, j'aimerais parler à votre chef à propos de son menu. 325 00:18:17,340 --> 00:18:19,550 J'ai quelques réflexions. 326 00:18:20,970 --> 00:18:23,310 Bien sûr, je vais le chercher. 327 00:18:27,060 --> 00:18:28,980 Euh, hé. 328 00:18:28,980 --> 00:18:30,480 Mm-hmm ? 329 00:18:30,480 --> 00:18:31,610 Euh, le gars à la table sept 330 00:18:31,730 --> 00:18:33,730 veut te parler à propos du menu. 331 00:18:33,730 --> 00:18:34,860 D'accord. 332 00:18:35,780 --> 00:18:38,530 Oh mon Dieu. 333 00:18:38,660 --> 00:18:40,740 Regardez qui c'est ! Tu plaisantes. 334 00:18:40,740 --> 00:18:42,120 Amir Malik. 335 00:18:42,120 --> 00:18:44,160 Comment ça va? - Content de te voir, mon frère. 336 00:18:44,160 --> 00:18:45,660 Oui. Content de vous voir aussi. 337 00:18:45,660 --> 00:18:47,870 Maintenant, j'ai entendu dire que tu es ici me plaindre de mon menu. 338 00:18:47,870 --> 00:18:50,170 Quoi? Je pensais que tu pourrais utiliser les commentaires. 339 00:18:50,170 --> 00:18:52,540 Ah, allez. Allez. 340 00:18:52,540 --> 00:18:54,090 Salut, Sydney. Viens ici une seconde. 341 00:18:54,090 --> 00:18:56,130 Il y a quelqu'un Je veux que vous vous rencontriez. 342 00:18:56,130 --> 00:18:58,800 Voici ma sœur, Sydney. Sydney. 343 00:18:58,930 --> 00:19:00,430 - Salut. - Rencontrez Amir. 344 00:19:00,430 --> 00:19:02,430 Premier chef avec qui j'ai travaillé dans une école culinaire. 345 00:19:02,430 --> 00:19:04,470 Il m'a appris à ne pas brûler risotto. Merci. 346 00:19:04,470 --> 00:19:07,350 J'ai entendu Susie ici avait ouvert sa propre place. 347 00:19:07,350 --> 00:19:10,140 J'ai dû venir vérifier. - Mmh, Susie ? 348 00:19:10,150 --> 00:19:12,310 Ah, surnom de cuisine. 349 00:19:12,310 --> 00:19:15,190 Comme dans sous-chef. - Ouais. 350 00:19:15,190 --> 00:19:18,320 D'accord, euh, ravi de vous rencontrer. 351 00:19:20,360 --> 00:19:22,280 Oh, qu'est-ce qui se passe avec tout la nourriture du pub ici, frérot ? 352 00:19:22,280 --> 00:19:23,570 Je ne t'ai rien appris ? 353 00:19:23,580 --> 00:19:25,740 Tu as un problème avec mon menu déjà ? 354 00:19:25,740 --> 00:19:28,950 Eh bien, il aurait besoin d'un peu d'aide. 355 00:19:48,480 --> 00:19:51,020 Hé, je m'appelle Frank. Je travaille à l'avant-poste. 356 00:19:51,020 --> 00:19:52,560 Je t'ai apporté un muffin. 357 00:19:52,690 --> 00:19:55,400 Oh, euh, merci. 358 00:19:55,900 --> 00:19:58,320 Je suis juste venu voir comment va ta jambe. 359 00:19:58,320 --> 00:20:00,400 Ouais, beaucoup mieux. 360 00:20:01,780 --> 00:20:03,660 Je suis heureux de l'entendre. 361 00:20:04,410 --> 00:20:06,580 Est-ce que je peux vous aider ? 362 00:20:06,580 --> 00:20:08,990 J'aimerais que tu me montres où tu es tombé dans le piège 363 00:20:09,000 --> 00:20:11,960 pour que je puisse regarder autour de moi et voir s'il n'y en a pas d'autres. 364 00:20:11,960 --> 00:20:13,370 Oh ouais. 365 00:20:13,380 --> 00:20:16,250 Montrez la voie. - D'accord. D'accord. 366 00:20:24,390 --> 00:20:26,640 Voilà. 367 00:20:28,180 --> 00:20:29,890 Salut. 368 00:20:29,890 --> 00:20:31,730 Euh, le médecin a-t-il revenu de vacances ? 369 00:20:31,850 --> 00:20:33,020 Il est avec un patient. 370 00:20:33,020 --> 00:20:34,690 Je suis sûr qu'il est probablement occupé, 371 00:20:34,690 --> 00:20:36,860 mais s'il y a un moyen Je pourrais avoir quelques minutes 372 00:20:36,860 --> 00:20:39,530 parler avec lui concernant un éventuel stage ? 373 00:20:39,530 --> 00:20:41,820 - Laissez-moi vérifier. - Merci. 374 00:20:43,200 --> 00:20:45,070 Il y a quelqu'un ici pour te voir. 375 00:20:48,830 --> 00:20:50,450 - Maggie ! -Quincy. 376 00:20:50,450 --> 00:20:53,120 Vous êtes le Dr Carlson. 377 00:20:56,920 --> 00:20:58,250 Asseyez-vous. 378 00:20:58,250 --> 00:21:00,800 Je ne sais pas comment j'ai raté que tu étais médecin. 379 00:21:00,800 --> 00:21:02,840 Ouais, j'ai en quelque sorte gardé cette partie à moi-même. 380 00:21:02,840 --> 00:21:05,470 J'avais besoin de quelques jours d'absence de tout cela. 381 00:21:05,470 --> 00:21:08,800 Mais je ne savais pas tu étais médecin non plus. 382 00:21:08,810 --> 00:21:12,470 Eh bien, j'espère avoir mon permis d'exercer au Canada. 383 00:21:12,480 --> 00:21:15,440 Et puis, finalement, ouvrir un cabinet de médecine générale. 384 00:21:15,440 --> 00:21:17,560 Où as-tu été formé ? 385 00:21:17,560 --> 00:21:18,980 Commonwealth de Boston. 386 00:21:18,980 --> 00:21:20,610 Médecine familiale ? 387 00:21:20,610 --> 00:21:22,480 J'étais neurochirurgien. 388 00:21:22,490 --> 00:21:25,990 Oh, wow. Je n’ai jamais été fait pour la chirurgie. 389 00:21:25,990 --> 00:21:27,450 Pourquoi donc? 390 00:21:27,450 --> 00:21:29,740 Pas assez cowboy. 391 00:21:30,370 --> 00:21:32,750 je ne dirais pas que je suis un cow-boy. 392 00:21:32,750 --> 00:21:35,250 Vous savez, d'après mon expérience, 393 00:21:35,250 --> 00:21:37,920 les chirurgiens aiment être des héros. 394 00:21:38,040 --> 00:21:42,000 Je sais que la pratique générale sera différent de la chirurgie. 395 00:21:42,010 --> 00:21:43,960 Je veux le changement. 396 00:21:43,970 --> 00:21:45,760 Je suis prêt pour ça. 397 00:21:45,760 --> 00:21:49,470 Je n'ai jamais été aussi sûr de tout ce que je fais à ce sujet. 398 00:21:49,470 --> 00:21:52,180 D'accord. Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 399 00:21:52,180 --> 00:21:55,180 Eh bien, j'ai besoin d'un médecin pour me superviser 400 00:21:55,190 --> 00:21:56,850 pendant que j'acquiers de l'expérience. 401 00:21:56,850 --> 00:21:58,770 Et puis nous avons besoin présenter un plan de formation 402 00:21:58,770 --> 00:22:01,270 au Conseil des médecins. 403 00:22:01,270 --> 00:22:04,690 Je vois. Et pourquoi ma clinique ? 404 00:22:04,690 --> 00:22:06,780 J'étais ici hier. 405 00:22:06,780 --> 00:22:09,780 Et c'était occupé, tu étais absent. 406 00:22:11,280 --> 00:22:13,200 On se sent bien ici. 407 00:22:13,200 --> 00:22:15,830 Je pense que tu pourrais utiliser une paire de mains supplémentaire. 408 00:22:15,830 --> 00:22:17,330 Dr Carlson, 409 00:22:17,330 --> 00:22:20,790 votre prochain patient attend. - Je serai là. 410 00:22:20,790 --> 00:22:24,210 Okay, pourquoi ne vas-tu pas dehors, parle à Grace, 411 00:22:24,210 --> 00:22:26,420 vois si tu peux trouver un bon il est temps de revenir demain 412 00:22:26,420 --> 00:22:28,300 pendant quelques heures et me suivre ? 413 00:22:28,300 --> 00:22:30,180 Euh, tu verras comment je suis en tant que professeur 414 00:22:30,180 --> 00:22:32,310 et je verrai comment tu gères étant étudiant. 415 00:22:32,430 --> 00:22:34,890 - J'adorerais ça. - D'accord. 416 00:22:34,890 --> 00:22:36,600 - Merci. - Nous verrons comment ça se passe. 417 00:22:36,600 --> 00:22:39,230 D'accord. 418 00:22:54,740 --> 00:22:56,910 Votre cheville vous dérange ? 419 00:22:56,910 --> 00:22:59,580 Euh, ouais, juste un peu. 420 00:22:59,580 --> 00:23:01,880 Tu veux te reposer ? 421 00:23:03,170 --> 00:23:05,170 Merci. 422 00:23:11,890 --> 00:23:13,890 Alors, j'entends vous êtes correspondant de guerre. 423 00:23:13,890 --> 00:23:17,520 - C'est vrai, ouais. - Ça a l'air d'être un travail difficile. 424 00:23:17,520 --> 00:23:19,890 Peut-être. 425 00:23:19,890 --> 00:23:23,270 Alors, as-tu des projets après avoir fini ici ? 426 00:23:23,270 --> 00:23:25,110 Une autre mission. 427 00:23:25,110 --> 00:23:26,650 Par ici? 428 00:23:26,650 --> 00:23:29,900 Euh, non. Europe. 429 00:23:29,900 --> 00:23:31,490 Pourquoi? 430 00:23:31,490 --> 00:23:34,530 Mmh. Juste curieux. 431 00:23:34,530 --> 00:23:36,450 Quelque chose que tu essaies me demander ? 432 00:23:36,450 --> 00:23:37,870 Non, non. 433 00:23:37,870 --> 00:23:40,710 Tu sais, Frank, je peux en quelque sorte dire quand les gens sont... 434 00:23:40,710 --> 00:23:43,630 peut-être en fouillant pour quelque chose. 435 00:23:43,630 --> 00:23:46,300 Est-ce que c'est peut-être pourquoi tu m'as invité ici ? 436 00:23:46,300 --> 00:23:47,920 Désolé. 437 00:23:47,920 --> 00:23:49,880 Ma femme, Edna, je voulais que je vienne ici 438 00:23:49,880 --> 00:23:52,800 et prends un peu plus d'informations sur vous. 439 00:23:53,340 --> 00:23:55,050 Pourquoi? 440 00:23:55,060 --> 00:23:56,890 Maggie est bien placée, 441 00:23:56,890 --> 00:24:01,230 et elle ne veut rien ou n'importe qui pour changer cela. 442 00:24:03,810 --> 00:24:06,320 Je sais ce que tu tout le monde doit penser, 443 00:24:06,320 --> 00:24:08,940 avec moi apparaissant ici comme ça, mais crois-moi, 444 00:24:09,070 --> 00:24:13,110 la dernière chose que je veux c'est blesser à nouveau Maggie. 445 00:24:15,950 --> 00:24:18,240 Je suis heureux d'entendre cela. 446 00:24:19,950 --> 00:24:22,960 Jouez-vous au backgammon ? - Ouais. 447 00:24:22,960 --> 00:24:24,460 Pourquoi? 448 00:24:24,580 --> 00:24:27,090 Bien, parce que j'adore le jeu. 449 00:24:27,090 --> 00:24:29,840 Je pensais que tu pourrais vouloir jouer un jour. 450 00:24:30,630 --> 00:24:32,930 Ouais. Ce serait génial. 451 00:24:32,930 --> 00:24:35,430 Cela ne veut pas dire que j'y vais pour y aller doucement avec toi. 452 00:24:35,430 --> 00:24:37,550 Hé, c'est assez juste. 453 00:24:37,560 --> 00:24:39,470 Voulez-vous continuer ? 454 00:24:39,470 --> 00:24:40,680 - Ouais. - D'accord. 455 00:24:49,780 --> 00:24:51,690 Ok, donc demain il a des patients 456 00:24:51,700 --> 00:24:54,200 entre midi et trois heures, 457 00:24:54,200 --> 00:24:57,070 mais il n'y a pas trop de monde, donc ça pourrait être une bonne fenêtre. 458 00:24:57,080 --> 00:24:58,450 Parfait. 459 00:24:58,450 --> 00:25:00,080 - Voici. - Merci. 460 00:25:00,200 --> 00:25:02,540 - Vous êtes les bienvenus. - J'aime ton tatouage. 461 00:25:02,540 --> 00:25:04,000 Oh, merci. 462 00:25:04,000 --> 00:25:06,500 Je l'ai eu dans un petit endroit en bas de la rue. 463 00:25:09,500 --> 00:25:11,760 Euh, passe une bonne journée. 464 00:25:11,760 --> 00:25:13,220 Toi aussi. 465 00:25:30,690 --> 00:25:33,530 Je ne sais pas. Cela pourrait être un peu plus doux. 466 00:25:33,530 --> 00:25:35,700 Il a besoin de plus de rigueur. - Mmh. 467 00:25:36,910 --> 00:25:39,200 Ouais, ouais. Peut-être que tu as raison. 468 00:25:40,830 --> 00:25:42,450 Salut, Syd. 469 00:25:42,450 --> 00:25:43,830 Hé. 470 00:25:43,830 --> 00:25:45,790 C'est qui ce nouveau mec ? 471 00:25:45,790 --> 00:25:48,580 Oh, c'est l'ancien mentor de Rob. 472 00:25:48,590 --> 00:25:50,380 Il vient juste d'arriver de nulle part. 473 00:25:50,380 --> 00:25:52,260 Cal, hé. Venez rencontrer mon vieil ami, Amir. 474 00:25:52,380 --> 00:25:54,670 C'est un chef étoilé Michelin de New York. 475 00:25:54,670 --> 00:25:57,260 - Hé, ravi de vous rencontrer. - De même. 476 00:25:57,260 --> 00:25:59,760 Ouais, Amir me donnait juste quelques retours sur le menu. 477 00:25:59,760 --> 00:26:01,310 - Mmh. - Hé, je peux t'apporter quelque chose ? 478 00:26:01,430 --> 00:26:05,350 Euh, ouais, en fait, j'étais planifier un pique-nique pour Maggie. 479 00:26:05,350 --> 00:26:07,230 Je n'ai juste pas eu le temps jeter un panier ensemble. 480 00:26:07,230 --> 00:26:09,440 J'espérais en quelque sorte tu me donnerais un coup de main. 481 00:26:09,560 --> 00:26:11,110 Oh, ouais, bien sûr, pas de problème. 482 00:26:11,110 --> 00:26:13,860 Des sandwichs en couple ? - Vous vous moquez de moi ? 483 00:26:13,860 --> 00:26:15,530 Quoi? 484 00:26:15,530 --> 00:26:18,860 Rien ne dit romance comme des sandwichs, Rob. 485 00:26:18,870 --> 00:26:20,780 Vous avez une meilleure idée ? 486 00:26:20,780 --> 00:26:23,240 Ouais. Tu le veux être spécial, non ? 487 00:26:23,240 --> 00:26:26,040 Pourquoi je ne te fais pas une planche de charcuterie ? 488 00:26:26,040 --> 00:26:28,880 Un peu de brie, du salami, 489 00:26:29,000 --> 00:26:31,290 peut-être du prosciutto, et des olives ? 490 00:26:31,290 --> 00:26:33,130 Des fruits, peut-être. 491 00:26:33,130 --> 00:26:34,960 Cela l'impressionnera. 492 00:26:34,960 --> 00:26:36,720 Je ne vais pas dire non. 493 00:26:36,720 --> 00:26:38,260 C'est réglé alors. Laisse-le moi 494 00:26:38,260 --> 00:26:39,930 et je vais concocter quelque chose pour toi. 495 00:26:39,930 --> 00:26:41,970 - J'apprécie ça. - Avec plaisir. 496 00:26:42,100 --> 00:26:44,140 Bon. Ravi de vous rencontrer. 497 00:26:44,140 --> 00:26:45,930 - Plus tard, Cal. - À bientôt. 498 00:26:45,930 --> 00:26:47,230 je vais voir si tu as 499 00:26:47,230 --> 00:26:49,310 quelque chose de bon pour travailler avec là-bas. 500 00:26:52,190 --> 00:26:54,110 Tu vas le laisser reprendre votre cuisine ? 501 00:26:54,230 --> 00:26:56,360 Hé, il essaie juste d'aider. 502 00:26:56,360 --> 00:26:59,280 - Eh bien, hmm, si tu le dis. - Ouais. 503 00:26:59,280 --> 00:27:01,740 Oh, je ferais mieux d'aller voir s'il a besoin d'un coup de main. 504 00:27:12,540 --> 00:27:14,130 - Hé. - Hé! 505 00:27:14,130 --> 00:27:15,920 Trace pourquoi tu ne viens pas donne-moi un coup de main 506 00:27:15,920 --> 00:27:17,050 avec un peu de désherbage ? 507 00:27:17,050 --> 00:27:18,800 Elle a été géniale entreprise, 508 00:27:18,930 --> 00:27:21,010 mais je suis sûr elle veut sortir. 509 00:27:21,010 --> 00:27:23,260 Pas vraiment, Je dessine tout le temps. 510 00:27:23,260 --> 00:27:24,390 Elle le fait. 511 00:27:24,390 --> 00:27:28,020 Elle le fait, mais elle a aussi besoin un peu d'exercice, alors allez. 512 00:27:29,640 --> 00:27:31,520 Au revoir. 513 00:27:32,690 --> 00:27:34,730 - Hé, mon pote. - Hé. 514 00:27:34,730 --> 00:27:38,450 - Euh, je peux prendre du café ? - Bien sûr. 515 00:27:39,360 --> 00:27:41,450 J'ai besoin de me procurer des haricots à l'arrière. 516 00:27:41,450 --> 00:27:45,330 Je prévois un clair de lune pique-nique pour Maggie. 517 00:27:45,330 --> 00:27:48,080 Frank dit les aurores boréales sera visible ce soir. 518 00:27:48,080 --> 00:27:49,620 - Vraiment? - Ouais. 519 00:27:49,620 --> 00:27:51,080 C'est incroyable. 520 00:27:51,080 --> 00:27:53,380 Oh, Maggie va adorer ça. 521 00:27:55,750 --> 00:27:57,630 Ouais? 522 00:27:57,630 --> 00:28:00,510 Bonjour, M. Jones. 523 00:28:00,510 --> 00:28:02,090 Bon après-midi. 524 00:28:02,090 --> 00:28:04,470 Vous avez l'air heureux. Tu as de bonnes nouvelles ? 525 00:28:04,470 --> 00:28:05,970 Sorte de. 526 00:28:05,970 --> 00:28:08,060 Ouais, j'ai trouvé un médecin qui pourrait être intéressé 527 00:28:08,060 --> 00:28:09,680 pour superviser ma résidence. 528 00:28:09,680 --> 00:28:11,060 Oh ouais? 529 00:28:11,060 --> 00:28:13,060 Mm-hmm. Et tu ne vas pas crois qui c'est. 530 00:28:13,060 --> 00:28:15,110 Qui est-ce? 531 00:28:15,110 --> 00:28:18,230 Je te dirai quand je serai à la maison. 532 00:28:18,230 --> 00:28:20,320 D'accord. A quelle heure tu penses ça va être ? 533 00:28:20,320 --> 00:28:24,110 Bientôt. Je suis juste, euh, Je travaille sur quelque chose. 534 00:28:24,120 --> 00:28:26,660 J'ai hâte d'y être. 535 00:28:26,660 --> 00:28:29,910 Ouais, je vais, euh, je serai à la maison dans environ une heure. 536 00:28:29,910 --> 00:28:33,080 Au revoir. 537 00:28:39,510 --> 00:28:41,880 Comment se passe la désherbage ? 538 00:28:41,880 --> 00:28:44,220 Euh, la batterie est morte. 539 00:28:44,220 --> 00:28:46,100 La main de Ben avait des crampes. 540 00:28:46,100 --> 00:28:48,520 Et Tracy était presque aucune aide du tout. 541 00:28:49,680 --> 00:28:51,230 Bon travail. 542 00:28:51,230 --> 00:28:53,770 Il se fait tard, alors pourquoi tu n'arrêtes pas ça ? 543 00:28:53,770 --> 00:28:56,650 Bien sûr, je vais, euh, je vais aller le mettre je l'ai remis dans le hangar. 544 00:28:57,400 --> 00:28:59,400 - Très bien, à demain. - Génial. 545 00:28:59,400 --> 00:29:01,780 Euh, en fait, je, euh... 546 00:29:03,360 --> 00:29:05,530 Je veux dire merci. 547 00:29:06,160 --> 00:29:09,290 Ouais, j'aime vraiment travaillant ici. C'est cool. 548 00:29:09,950 --> 00:29:11,910 - Nous aimons vous avoir. - Merci. 549 00:29:11,910 --> 00:29:13,370 Allez, Trace. 550 00:29:28,510 --> 00:29:31,220 Tu sais, j'ai toujours j'ai adoré le plein air. 551 00:29:31,220 --> 00:29:33,060 Le sentiment d'être connecté 552 00:29:33,060 --> 00:29:34,890 vers quelque chose de plus grand que toi ? 553 00:29:35,600 --> 00:29:37,020 La liberté ? 554 00:29:37,020 --> 00:29:39,150 Exactement. 555 00:29:41,280 --> 00:29:44,570 Oh. On dirait nous ne sommes pas seuls. 556 00:29:46,200 --> 00:29:48,490 - Frank Cranebear. - Eh bien, regarde qui c'est. 557 00:29:48,490 --> 00:29:50,330 Je ne m'attendais pas pour te voir ici. 558 00:29:50,330 --> 00:29:52,490 Liam, voici Danny Madore. 559 00:29:52,500 --> 00:29:54,160 C'est un vieil ami à moi, 560 00:29:54,160 --> 00:29:56,370 et Liam reste éveillé au passage avec nous. 561 00:29:56,370 --> 00:29:58,210 Ravi de vous rencontrer. 562 00:29:58,210 --> 00:30:00,340 Ouais, pareil. 563 00:30:01,670 --> 00:30:03,380 Eh bien, Frank, si tu vas bien ici, 564 00:30:03,510 --> 00:30:05,010 peut-être que je vais, euh, retourne dans ma cabine. 565 00:30:05,130 --> 00:30:06,880 Bien sûr. Et si je venais chez toi 566 00:30:06,890 --> 00:30:08,970 et nous jouerons à ce jeu de backgammon demain ? 567 00:30:09,100 --> 00:30:11,850 Cela ressemble à un plan. 568 00:30:13,100 --> 00:30:14,850 Je pensais que tu étais dans l'Ouest. 569 00:30:14,850 --> 00:30:18,600 Ouais, eh bien, j'ai un peu raté la côte Est et, euh, 570 00:30:18,610 --> 00:30:21,150 je pensais que c'était mon heure rentrer à la maison, tu sais ? 571 00:30:21,150 --> 00:30:22,320 Ça fait trop longtemps. 572 00:30:22,320 --> 00:30:24,360 Je venais juste de sortir, euh, cueillir de l'herbe douce 573 00:30:24,360 --> 00:30:26,990 pour un cercle de discussion sur le Rez. 574 00:30:26,990 --> 00:30:28,780 Tu sais... 575 00:30:29,450 --> 00:30:30,870 Je me souviens d'être venu ici 576 00:30:30,990 --> 00:30:33,790 quand j'étais enfant avec mon père faire un peu de pêche. 577 00:30:36,040 --> 00:30:39,000 Les gens avaient beaucoup plus de respect pour la terre à l'époque. 578 00:30:39,000 --> 00:30:40,670 Mmh. 579 00:30:40,670 --> 00:30:43,380 Écoute, ils s'en vont pour le transformer en condos. 580 00:30:43,380 --> 00:30:45,380 Pas plus. 581 00:30:45,380 --> 00:30:47,420 Le propriétaire nous a donné le terrain 582 00:30:47,430 --> 00:30:49,390 pour le transformer en une zone de conservation. 583 00:30:49,510 --> 00:30:51,890 Oh, c'est une excellente nouvelle. 584 00:30:51,890 --> 00:30:54,260 Ouais, sauf qu'il y en a tous les cerceaux que j'ai 585 00:30:54,270 --> 00:30:55,970 pour sauter à travers. 586 00:30:55,980 --> 00:30:58,230 Ouais, tu dois aimer la bureaucratie, n'est-ce pas ? 587 00:30:58,980 --> 00:31:02,820 J'en informerai les Aînés. Ils seront contents. 588 00:31:03,900 --> 00:31:05,230 Non. 589 00:31:05,240 --> 00:31:07,570 C'est pour toi. 590 00:31:12,160 --> 00:31:14,080 C'est bon de te revoir. 591 00:31:14,080 --> 00:31:16,410 Toi aussi, Danny. 592 00:31:17,210 --> 00:31:19,370 Mwêstas. 593 00:31:45,280 --> 00:31:47,070 Bonjour? 594 00:31:49,990 --> 00:31:51,780 Maggie ? 595 00:31:52,120 --> 00:31:54,030 Maggie ? 596 00:31:56,240 --> 00:31:57,950 Ouah. 597 00:31:59,330 --> 00:32:02,130 - Salut. - Salut. 598 00:32:03,420 --> 00:32:06,380 À première vue, les choses se sont bien passées. 599 00:32:06,380 --> 00:32:08,010 - Ils l'ont fait. - Mmh. 600 00:32:08,010 --> 00:32:12,550 On dirait que je travaille avec notre ami Quincy. 601 00:32:12,550 --> 00:32:15,010 - Quincy ? - Euh-huh. 602 00:32:15,010 --> 00:32:16,390 C'est le docteur ? 603 00:32:16,390 --> 00:32:19,520 Le Dr Quincy Carlson court la clinique de Mahone Bay. 604 00:32:19,520 --> 00:32:22,350 Quelles sont les chances ? Je sais. 605 00:32:22,350 --> 00:32:24,270 Alors j’ai envie de faire la fête. 606 00:32:24,270 --> 00:32:26,150 Je suis excité pour notre rendez-vous. 607 00:32:26,150 --> 00:32:28,070 Moi aussi. 608 00:32:32,160 --> 00:32:34,110 - Désolé. - Euh... 609 00:32:34,120 --> 00:32:35,740 Ça va ? 610 00:32:35,870 --> 00:32:38,500 Mm-hmm. Juste... 611 00:32:41,000 --> 00:32:42,830 Très bien. 612 00:32:45,670 --> 00:32:47,420 Oh. 613 00:32:50,170 --> 00:32:52,930 Donc c'est sur quoi tu travaillais ? 614 00:32:52,930 --> 00:32:54,390 Ouais. 615 00:32:54,390 --> 00:32:56,510 Aujourd'hui était un jour important. 616 00:32:56,510 --> 00:32:58,470 Je voulais le commémorer. 617 00:32:58,470 --> 00:33:00,680 Avec un tatouage papillon ? 618 00:33:00,680 --> 00:33:02,060 Mm-hmm. 619 00:33:02,060 --> 00:33:05,190 Je n'ai jamais pensé à toi en tant que tatoueur, tu sais ? 620 00:33:07,270 --> 00:33:08,520 Vous n'aimez pas ça ? 621 00:33:08,530 --> 00:33:10,570 Je fais. 622 00:33:10,570 --> 00:33:13,490 Mais j'ai juste... Je ne m'y attendais pas. 623 00:33:13,490 --> 00:33:15,200 Je ne sais pas, juste... 624 00:33:15,200 --> 00:33:17,120 essayer d'être un peu spontané. 625 00:33:17,120 --> 00:33:19,200 Vous savez, gardez les choses excitantes. 626 00:33:19,200 --> 00:33:21,160 Vous êtes passionnant. 627 00:33:21,160 --> 00:33:23,410 Avec ou sans tatouage. 628 00:33:35,840 --> 00:33:38,680 Aimeriez-vous pour regarder de plus près ? 629 00:33:40,310 --> 00:33:41,930 - Mm-hmm. - Mm-hmm ? 630 00:33:50,280 --> 00:33:51,730 - Hé. - Hé. 631 00:33:51,740 --> 00:33:54,900 Voir? je prends une petite pause, 632 00:33:54,900 --> 00:33:57,360 parce que je sais comment prendre soin de moi. 633 00:33:59,740 --> 00:34:02,080 Donc, toute information... 634 00:34:02,080 --> 00:34:04,000 à propos de Liam ? 635 00:34:04,000 --> 00:34:06,370 C'est un gars sympa. Je l'aime bien. 636 00:34:07,380 --> 00:34:09,420 C'est ça? 637 00:34:09,420 --> 00:34:11,380 Quel genre d'espion es-tu ? 638 00:34:11,380 --> 00:34:13,090 Un amateur. 639 00:34:13,090 --> 00:34:15,630 Mais c'est un professionnel journaliste. 640 00:34:15,630 --> 00:34:18,050 Il pourrait être bon à garder des secrets. 641 00:34:18,050 --> 00:34:19,010 D'accord, Sherlock. 642 00:34:19,010 --> 00:34:22,970 J'ai fait une très bonne promenade sur le terrain. 643 00:34:22,970 --> 00:34:26,230 Il y avait beaucoup de vieilles pousses 644 00:34:26,230 --> 00:34:29,810 et ça va faire une très belle zone de conservation 645 00:34:29,810 --> 00:34:31,940 quand c'est un peu nettoyé. 646 00:34:31,940 --> 00:34:34,650 Tu devras me sortir avec toi la prochaine fois. 647 00:34:34,650 --> 00:34:37,150 Vous devez y aller doucement. 648 00:34:37,160 --> 00:34:39,570 Je dois continuer à vivre. 649 00:34:39,570 --> 00:34:42,160 Je me reposerai quand je serai mort. 650 00:34:43,950 --> 00:34:47,370 J'ai croisé ce type, Danny Madore. 651 00:34:47,370 --> 00:34:50,130 Vous vous souvenez de lui ? -Danny ? 652 00:34:51,750 --> 00:34:53,550 Il était sorti... 653 00:34:53,550 --> 00:34:55,010 cueillir de l'herbe douce. 654 00:34:55,010 --> 00:34:58,010 Il était heureux que le projet de copropriété a échoué. 655 00:34:58,010 --> 00:34:59,890 Bien sûr, il l’était. 656 00:34:59,890 --> 00:35:01,850 Veux-tu m'aider à ranger ? 657 00:35:01,850 --> 00:35:04,220 Nous ne voulons pas manquer les aurores boréales. 658 00:35:04,220 --> 00:35:05,930 Bien sûr. 659 00:35:14,030 --> 00:35:16,860 Juste à temps. Voici. 660 00:35:16,860 --> 00:35:19,450 Romance dans une boîte. - Oui. 661 00:35:19,450 --> 00:35:20,820 Je dois admettre, 662 00:35:20,950 --> 00:35:23,950 c'est bien plus romantique qu'un sandwich. 663 00:35:23,950 --> 00:35:25,370 Ouah. 664 00:35:25,370 --> 00:35:27,000 Vous avez tout donné. 665 00:35:27,000 --> 00:35:29,620 Oh, Maggie va adorer ça. 666 00:35:29,620 --> 00:35:32,040 Merci. Je vous dois. 667 00:35:32,960 --> 00:35:35,960 je vais aller nettoyer la cuisine avant de partir. 668 00:35:35,960 --> 00:35:39,550 Ouais. 669 00:35:39,550 --> 00:35:41,590 Qu'est-ce qui se passe avec ce type ? 670 00:35:41,590 --> 00:35:43,300 Eh bien, c'est un des plus jeunes chefs 671 00:35:43,300 --> 00:35:45,310 jamais récompensé une étoile Michelin, donc... 672 00:35:45,310 --> 00:35:46,430 Ouais, eh bien, 673 00:35:46,430 --> 00:35:49,310 peut-être qu'il devrait y retourner dans son restaurant étoilé Michelin. 674 00:35:49,310 --> 00:35:51,060 Il a quitté ce restaurant. 675 00:35:51,060 --> 00:35:54,070 Il est ici parce qu'il cherche pour le travail et un nouveau départ. 676 00:35:54,860 --> 00:35:56,820 je pense lui demander 677 00:35:56,940 --> 00:35:58,610 reprendre la cuisine pendant quelques jours 678 00:35:58,610 --> 00:36:00,740 pour que je puisse aller chercher Finn à Toronto. 679 00:36:00,740 --> 00:36:01,950 Êtes-vous sérieux? 680 00:36:01,950 --> 00:36:03,990 Laisse-moi deviner, tu ne l'aimes pas. 681 00:36:04,620 --> 00:36:06,660 Il est arrogant. 682 00:36:06,660 --> 00:36:09,830 Hé, Finn s'en va être si déçu 683 00:36:09,830 --> 00:36:11,330 que je ne le laisserai pas prends la bourse. 684 00:36:11,330 --> 00:36:13,040 Je pensais que je l'emmènerais au pays des merveilles, 685 00:36:13,040 --> 00:36:14,920 tu sais, monter quelques montagnes russes, 686 00:36:14,920 --> 00:36:17,170 amusez-vous avant de rentrer à la maison. 687 00:36:17,170 --> 00:36:18,670 Ouais, juste... 688 00:36:18,670 --> 00:36:21,300 il n'y a personne d'autre ? 689 00:36:22,470 --> 00:36:24,930 Non, je lui fais confiance. 690 00:36:25,470 --> 00:36:26,850 Regardez, 691 00:36:26,850 --> 00:36:28,430 je ne veux pas être dans une lutte de pouvoir 692 00:36:28,430 --> 00:36:30,060 avec un connard arrogant qui pense qu'il sait mieux. 693 00:36:30,060 --> 00:36:31,890 Vous êtes le directeur général. 694 00:36:31,900 --> 00:36:33,560 C'est votre choix. 695 00:36:35,730 --> 00:36:37,360 Puis-je dormir dessus ? 696 00:36:37,360 --> 00:36:40,900 Ouais, bien sûr. Il sera là depuis quelques jours, donc pas de problème. 697 00:36:53,040 --> 00:36:56,460 ♪ Le temps presse ♪ 698 00:36:57,210 --> 00:37:00,670 ♪ C'est comme marcher sur du verre ♪ 699 00:37:01,050 --> 00:37:03,430 ♪ Pour trouver un chemin de retour ♪ 700 00:37:03,430 --> 00:37:05,680 Quelle nuit parfaite. 701 00:37:06,430 --> 00:37:09,270 Je n'aime pas m'attribuer le mérite pour le ciel, 702 00:37:09,390 --> 00:37:13,270 mais c'était juste un peu de chance. 703 00:37:13,270 --> 00:37:16,440 ♪ Le monde tourne en rond ♪ 704 00:37:17,900 --> 00:37:21,940 ♪ Ne regarde pas en arrière et penche-toi plus près de moi ♪ 705 00:37:21,950 --> 00:37:23,950 Je t'apprécie. 706 00:37:23,950 --> 00:37:26,030 Et tout ça. 707 00:37:26,030 --> 00:37:28,200 ♪ Je te promets que ce n'est pas fini ♪ 708 00:37:28,200 --> 00:37:31,250 Merci pour avoir choisi de rester. 709 00:37:31,250 --> 00:37:37,040 ♪ Je marcherai avec toi à travers tes jours les plus difficiles ♪ 710 00:37:37,040 --> 00:37:40,210 ♪ Quand ton cœur a peur ♪ 711 00:37:40,210 --> 00:37:41,960 ♪ Je serai là ♪ 712 00:37:41,970 --> 00:37:44,380 Tu vois ça ? 713 00:37:44,380 --> 00:37:49,300 ♪ Je marcherai avec toi quand ta lumière diminue ♪ 714 00:37:49,310 --> 00:37:52,180 ♪ Quand tu as besoin d'un ami ♪ - Tu as froid ? 715 00:37:52,180 --> 00:37:54,980 je pensais il ferait un peu plus chaud. 716 00:37:55,560 --> 00:37:58,230 je voulais dire apporter des couvertures. 717 00:37:58,230 --> 00:38:00,110 - Oh. - Euh, tu sais quoi ? 718 00:38:00,230 --> 00:38:02,570 Je vais monter à l'avant-poste, prends-en quelques-uns. 719 00:38:02,570 --> 00:38:04,400 - Es-tu sûr? - Ouais. 720 00:38:04,400 --> 00:38:06,240 Je reviens tout de suite. 721 00:38:06,950 --> 00:38:09,950 ♪ Pour marcher avec toi ♪ Profitez du spectacle. 722 00:38:12,410 --> 00:38:19,210 ♪ L'amour a toujours été un éclat de lumière ♪ 723 00:38:19,210 --> 00:38:22,170 Kaatawaashishiyiw, hein, Frank ? 724 00:38:24,260 --> 00:38:28,090 Ils sont beaux. Tout comme toi. 725 00:38:31,930 --> 00:38:33,930 Ce sont les ancêtres 726 00:38:33,930 --> 00:38:36,100 nous disant que... 727 00:38:36,100 --> 00:38:39,310 nous sommes là où nous appartenons. 728 00:38:40,270 --> 00:38:42,650 Nous sommes des gens chanceux, Frank. 729 00:38:42,650 --> 00:38:45,990 ♪ Je marcherai avec toi à travers tes jours les plus difficiles ♪ 730 00:38:45,990 --> 00:38:48,320 Heureusement de s'être retrouvés. 731 00:38:49,160 --> 00:38:51,700 Heureusement d'être venu à cet endroit. 732 00:38:52,540 --> 00:38:55,080 ♪ Je marcherai avec toi ♪ 733 00:38:55,080 --> 00:38:57,120 Mais je me demande. 734 00:38:57,120 --> 00:38:59,330 Je me demande quoi ? 735 00:38:59,330 --> 00:39:02,340 Cinquante ans, dans cent ans, 736 00:39:03,840 --> 00:39:06,260 qui sera assis ici, 737 00:39:07,050 --> 00:39:09,340 regarder les aurores boréales, 738 00:39:11,390 --> 00:39:13,520 nous honorer ? 739 00:39:15,850 --> 00:39:19,600 ♪ Pour marcher avec toi ♪ 740 00:39:28,320 --> 00:39:32,990 ♪ Je marcherai avec toi à travers tes jours les plus difficiles ♪ 741 00:39:32,990 --> 00:39:37,750 ♪ Quand ton cœur a peur, je serai là ♪ 742 00:39:37,750 --> 00:39:39,330 Hum. 743 00:39:39,330 --> 00:39:44,840 ♪ Je marcherai avec toi quand ta lumière diminue ♪ 744 00:39:44,840 --> 00:39:48,170 ♪ Quand tu as besoin d'un ami ♪ 745 00:39:48,170 --> 00:39:52,550 ♪ je serai là marcher avec toi ♪ 746 00:40:02,560 --> 00:40:05,610 ♪ Pour marcher avec toi ♪ 747 00:40:13,240 --> 00:40:18,950 ♪ Je marcherai avec toi quand ta lumière diminue ♪ 748 00:40:18,960 --> 00:40:22,250 ♪ Quand tu as besoin un ami ♪ 749 00:40:22,250 --> 00:40:28,260 ♪ Je serai là pour marcher avec toi ♪ 750 00:40:29,340 --> 00:40:32,180 Pourquoi mentirait-elle à ce sujet ? 751 00:40:41,850 --> 00:40:43,940 Hé. 752 00:40:47,320 --> 00:40:48,730 Désolé, j'ai juste... 753 00:40:48,740 --> 00:40:51,490 Je suis venu ici pour regarder aux aurores boréales. 754 00:40:52,660 --> 00:40:56,620 Ouais, euh, Cal vient d'y aller pour avoir une couverture. 755 00:40:56,620 --> 00:40:59,750 Ouais. Ouais, Je resterai en dehors de ton chemin. 756 00:40:59,750 --> 00:41:02,000 Hé, Liam, attends. 757 00:41:04,710 --> 00:41:08,840 Les choses n'ont pas besoin d'être tellement gênant entre nous. 758 00:41:10,630 --> 00:41:12,050 Nous... 759 00:41:12,050 --> 00:41:15,970 autant être amical jusqu'à ce que le divorce soit prononcé. 760 00:41:16,510 --> 00:41:19,970 - J'aimerais ça. - Bien. 761 00:41:23,980 --> 00:41:28,530 C'est aussi beau que ceux-là couchers de soleil en Andalousie, tu te souviens ? 762 00:41:29,110 --> 00:41:31,650 Ils étaient incroyables, n'est-ce pas ? 763 00:41:32,400 --> 00:41:35,160 Mais c'était il y a longtemps. 764 00:41:35,160 --> 00:41:37,780 Ouais, ça l'était. 765 00:41:39,290 --> 00:41:41,290 Mais je ne sais pas, Red... 766 00:41:41,290 --> 00:41:43,460 Parfois, je ne peux pas aider mais ces jours me manquent. 767 00:41:43,460 --> 00:41:45,960 Désolé, cela m'a pris si longtemps. 768 00:41:47,960 --> 00:41:50,460 Je vous laisse faire. Au revoir. 769 00:41:51,670 --> 00:41:53,300 Nuit. 770 00:41:53,300 --> 00:41:57,300 ♪ Je ne veux pas savoir ♪ 771 00:41:57,300 --> 00:42:04,020 ♪ Qui nous sommes l'un sans l'autre ♪ 772 00:42:04,020 --> 00:42:07,190 ♪ C'est juste trop dur ♪ 773 00:42:07,190 --> 00:42:10,570 ♪ Je ne veux pas partir ♪ 774 00:42:11,280 --> 00:42:13,900 Vous semblez calme. 775 00:42:14,950 --> 00:42:17,660 Euh, quand j'étais à l'avant-poste, 776 00:42:17,660 --> 00:42:20,580 le fax de vos avocats est arrivé. 777 00:42:20,580 --> 00:42:23,410 Ils ont envoyé le mariage certificat ? 778 00:42:23,410 --> 00:42:25,830 Ils l’ont fait. Ouais. 779 00:42:26,620 --> 00:42:29,080 Alors maintenant nous avons tout ce dont nous avons besoin. 780 00:42:29,090 --> 00:42:31,420 Nous pouvons demander le divorce la paperasse ? 781 00:42:32,090 --> 00:42:33,670 Euh... 782 00:42:33,670 --> 00:42:35,430 Euh, ouais. 783 00:42:37,340 --> 00:42:38,930 Et ils... 784 00:42:39,050 --> 00:42:43,600 envoyé le dossier original également pour l'annulation. 785 00:42:49,310 --> 00:42:54,190 D'accord. je ne veux pas lire trop de choses là-dedans. 786 00:42:54,190 --> 00:42:56,030 Dans quoi ? 787 00:42:58,200 --> 00:43:02,080 Tu as dit que tu t'étais marié, 788 00:43:02,080 --> 00:43:03,490 tu l'as regretté, 789 00:43:03,500 --> 00:43:06,250 immédiatement déposé pour une annulation. 790 00:43:06,250 --> 00:43:07,580 Je l'ai fait. 791 00:43:07,580 --> 00:43:10,210 Eh bien, le papier d'annulation a montré que 792 00:43:10,340 --> 00:43:13,460 tu as attendu une année entière après le mariage. 793 00:43:14,420 --> 00:43:18,470 Il m'a fallu un peu de temps pour déposer. 794 00:43:19,510 --> 00:43:23,600 Quand vas-tu me le dire que s'est-il réellement passé ? 795 00:43:30,480 --> 00:43:33,570 ♪ Je ne veux pas savoir ♪ 796 00:43:34,690 --> 00:43:39,990 ♪ Nous sommes enterrés dans des rêves brisés ♪ 797 00:43:40,870 --> 00:43:47,910 ♪ Nous sommes jusqu'aux genoux sans plaidoyer ♪ 798 00:43:47,910 --> 00:43:50,460 diffuser